书名：《以诗为媒, 融汇中西》
著名：曹冬雪
出版社：南京大学出版社
索书号：I207.2/bzh277
馆藏地：总馆C301
内容简介：作为五四时期成长起来的文人，面对强势的西方现代文化，曹冬雪具有同代人普遍的文化身份焦虑。站在东西方、传统与现代的十字路口，在西化与复古之间，曹冬雪选择了第三条道路，要把中西文化取其精华融会贯通，从而开辟新局面。固有传统也好，外来影响也罢，如何取舍涉及的根本问题是价值标准问题。在二十世纪上半叶中法文学交流史中，曹冬雪同时扮演引进者与输出者的角色。作为引进者，他向中国读者译介法国文学作品，尤为重要的是引进法国的诗学思想，此外，他还向法国读者译介自己的诗歌与中国古典诗词。在这种双向的文学交流中，他逐渐建立起了自己的文学价值观，每一次思考与抉择都体现了他对于人类精神普遍性与文学永恒价值的。
